The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Chef !
Heureux de vous voir, Directeur Kwon.
Andy a amené des bombes avec lui et s'est emparé de la salle de contrôle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rendez-nous Yoon Hae In.
Arrêtez ça !
Andy vient de quitter les lieux avec Yoon Hae In.
Nous l'avons localisé. Ils sont dans la station de métro.
Emmenez-la avec vous.
Peux-tu retracer le numéro de téléphone connecté au miens en ce moment ?
Ils se sont arrêtés dans l'entrepôt.
Allons-y, Hae in.
S'il te plaît, arrêtes.
Une fois que Son Hyuk verra Yoon Hae In, il n'hésitera pas presser la gâchette.
Épisode 17
J'aimerais parler avec le directeur.
C'est moi.
Vous vouliez me parler ?
Oui.
À quel sujet ?
Je me demandais si je pouvais me rendre aux funérailles...
Du capitaine Park Sung Cheol.
J'aimerais y aller, et...
Le voir.
Prends un verre.
Je sais que ce n'est pas bien de faire ça à des funérailles, mais bon...
Quand j'ai rejoint le NIS,
Sung Cheol hyung était mon supérieur.
Il m'a tout appris.
Y avait-il quelque chose à apprendre de lui ?
Beaucoup de choses.
Il m'a appris à me protéger de façon stratégique.
Mais aussi comment faire pour amplifier l'importance d'une petite affaire et la rendre plus significative.
J'ai tout appris de lui.
Ouah... Il a dû être un professeur incroyable pour vous.
Avez-vous rencontré ses enfants ?
Oui...
Il les a bien éduqué.
Savez-vous quelles ont été ses dernières paroles ?
Il m'a demandé de prendre soin de ses enfants.
Il aurait dû tout faire pour rester en vie pour pouvoir s'occuper d'eux.
Cet enfoiré posait souvent des problèmes aux autres quand il était en vie, et même après qu'il soit mort.
Mais Jung Woo...
On aurait pas dû...
le laisser mourir comme ça.
J'aurais dû y aller avant lui.
Je n'aurais pas dû...
le laisser partir comme ça.
Je n'aurais pas dû...
Enlevez-lui ses menottes.
Vous pouvez y aller.
Je suis désolée.
Oppa.
Laisses-moi partir.
Quand il m'a appelé Yu Jin, j'ai eu l'impression que mon coeur s'arrêtait de battre.
Quel rêve ?
Mes mains sont tâchées de sang.
Je ferme mes yeux, mais je vois toujours le visage des personnes que j'ai tuées.
Alors quel rêve ?
Ce n'est pas mon rêve.
Hyungnim... Bienvenue...
Min Goo...
N'ouvrons pas la maison aujourd'hui.
Oui, Hyungnim.
Et...
Ne manges pas de ramen, manges du riz plutôt.
C'est moi.
Oui.
Ki Soo, j'ai besoin que vous alliez en Nouvelle-Zélande.
Pourquoi, si soudainement ?
Nous avons localisé Kim Seon Hwa.
Seon Hwa...
Ne peut-on pas la laisser tranquille ?
J'ai entendu dire qu'elle avait une nouvelle vie maintenant.
Je pense que c'est mieux ainsi.
L'agence l'a aussi localisée.
Si nous ne la trouvons pas en premier, elle sera en danger.
Sous les ordres du Leader Kim,
la Corée du Nord est en train de se débarrasser de ses anciens agents d'élite.
Ce n'est pas seulement Seon Hwa, mais vous aussi qui est en danger.
Partez là-bas, immédiatement et avertissez-la.
Sunbae, Nous avons eu un appel de Son Hyuk.
Il veut vous parler.
Mets-le sur haut-parleur.
Vous êtes connecté.
Vous pouvez commencer.
C'est Lee Jung Woo. Allez-y, parlez.
Vous m'aviez dit... Que mon coeur n'avait pas d'âme.
Vous aviez complètement raison.
Il n'y en a pas. Ou pour être plus exact, je l'ai perdue.
C'est pourquoi je souffre autant maintenant.
Ce n'est pas comparable à la douleur que vous ressentez à cause de la mort de Park Sung Cheol.
Quoique vous fassiez, souvenez-vous seulement de ceci.
Je vous tuerai de mes propres mains.
Vous avez l'air si rancunier.
Exactement comme moi.
Écoutez-moi bien, Jung Woo.
Vous verrez bientôt quelque chose d'inimaginable se produire au centre de Séoul.
Je vous montrerai ce qu'un démon sans coeur est capable de faire.
Patientez et regardez.
S'il est vrai que leur cible se trouve à Séoul, nous pouvons réduire le nombre de cibles à 12 bâtiments principaux.
Incluant la Maison Bleue, le Capitole et le Consulat des États-Unis. En prenant en compte les zones où le nombre d'habitant est de 50 000 ou plus,
Nous en arrivons à 18 régions au total.
Nous avons alerté le département de la sécurité de la Maison Bleue et avons obtenu leur coopération.
Nous avons aussi alerté le NIS et les forces de police d'une probable attaque terroriste.
Nous avons prévu de renforcer la sécurité au sein de tous les organismes principaux, incluant les ambassades.
La cible d'Athéna était le réacteur nucléaire dès le début.
Comme celui-ci est bientôt terminé, nous ne pouvons l'exclure comme étant une de leur cibles.
Son Hyuk a toujours dit que ce serait au sein de Séoul, bien-que nous ne puissions le croire sur parole.
Notre priorité est de découvrir exactement quelle est la cible de Son Hyuk.
Renforcez la sécurité de toutes les zones qui pourraient être leur cible,
et tentez de trouver des indices qui nous permettrez d'identifier leur cible.
Lee Jung Woo. Venez dans mon bureau.
Je pense joindre Yoon Hae In à l'équipe.
Yoon Hae In connaît Son Hyuk et Athéna mieux que n'importe qui.
Nous avons eu trop de victimes civiles à cause de la bombe du métro.
Nous ne devons pas laisser cela se reproduire.
Ne pensez-vous pas que cela pourrait compliquer la situation en provoquant Son Hyuk ?
Je sais.
Mais, nous ne sommes même pas sûre de la cible de Son Hyuk.
Nous ne pouvons pas gagner dans une telle situation.
Alors nous devons le provoquer.
En ce moment, il doit déjà se sentir provoqué.
Allez parler à Yoon Hae In.
Hae In...
J'ai entendu dire que tu n'avais pas tiré sur le Chef Han.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Si tu me l'avais expliqué...
Je n'aurais pas autant souffert.
Je suis désolée.
Son Hyuk nous a contacté.
Il nous a prévenu qu'il y aurait une autre attaque terroriste dans Séoul.
Nous faisons actuellement de notre mieux pour l'en empêcher.
Mais nous ne sommes même pas sûr de sa cible.
Nous avons eu trop de victimes civiles à cause de la bombe du métro.
Et ça continue.
Nous devons arrêter tout ça.
Le Directeur veut que tu te joignes à l'enquête.
Si tu acceptes,
tu devras t'impliquer activement pour capturer Son Hyuk.
Et c'est pourquoi je suis venu ici pour te convaincre.
Mais je ne sais pas quoi dire pour te convaincre.
Je ne te contrains pas, et je ne te le demande pas non plus.
C'est à toi de voir.
J'attendrai.
J'accepte.
Sans aucune intention.
Je veux...
simplement éviter que des gens meurent à cause de lui.
Rassemblez tous les agents dans la salle de conférence.
Oui, compris.
C'est trop difficile.
Il y a bien trop de cibles sur lesquelles nous devons nous focaliser.
À partir de maintenant, Yoon Hae In fera partie de l'équipe d'investigation.
Chef.
Venez-voir.
J'ai réussi à obtenir cela du téléphone que Yoon Hae In nous a dit de regarder.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit des informations détaillées sur la composition d'un mur en béton.
Et ceci est un manuel en cas d'urgence.
Ensuite ?
Ça ressemble à un plan vu par satellite.
Où est-ce ?
Zoom.
Hein ?
Monsieur, c'est le Chef Oh.
Vous dites que leur cible est la centrale nucléaire ?
Oui.
Vous êtes sûre ?
Son Hyuk n'a-t-il pas dit que l'attaque serait au centre de Séoul ?
C'est pourquoi nous continuons de renforcer la sécurité de toutes les zones qui pourraient être ciblées.
Mais ce qui est sûr,
c'est que l'objectif primaire d'Athéna était d'arrêter la recherche sur l'énergie nucléaire en Corée.
Et en prenant cela en compte,
il y a une forte probabilité pour que la centrale nucléaire soit leur cible.
Le jour du lancement de ce nouveau réacteur arrive bientôt.
Je ne sais pas si nous devons compter sur le NTS, comme le NTS a été terrorisé par Athéna récemment.
Nous renforceront tout notre sécurité et prépareront un plan détaillé.
Compris. Nous en informerons le Président.
Merci.
Qu'en est-il des groupes armées ?
Une équipe d'agent de terrain et deux troupes du SRT ont été envoyées.
Avons-nous des résultats sur la bombe qu'Andy portait ?
Je vérifie tout de suite.
Assure-toi de vérifier où et quand elle a été assemblée, et comment elle a été transférée ici.
Nous devons savoir combien de bombes ils ont encore en leur possession.
Oui.
Qu'est-il arrivée aux rapports du NIS ?
- Qui s'en occupe ? - Je vous les remettrai bientôt.
Demandez à la salle de contrôle de nous remettre la liste des personnes black listés en Corée.
Oui.
Quelle est la situation de l'équipe de soutien du NIS ?
Nous n'avons pas encore d'information. je vais encore vérifier.
Ça va ?
Tu es allé voir le Chef médical à son bureau ?
Il pensait que tu aurais peut-être besoin d'être conseillée.
Je vais bien.
Pourquoi ne te reposerais-tu pas ?
Non.
Je vais voir si nous avons de nouvelle informations venant du laboratoire.
On se rencontre encore.
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai été appelé en renfort.
Bonjour.
Je suis Choi Tae Hyun du NIS.
Je pensais que vous étiez un expert en bombes.
Je suppose que non ?
En fait, mon ami est assez polyvalent.
Il n'est pas seulement un expert en bombes, il est aussi un spécialiste en équipement.
J'ai la chance d'avoir des intérêts multiples.
Je pense qu'il leur est impossible d'attaquer la centrale nucléaire de l'extérieur.
Elle est protégée par 5 couches de pare-feu.
Je ne pense pas qu'ils puissent passer outre la première couche.
Le réacteur nucléaire, à lui seul, est protégé par un mur en béton d'environs 2 mètres d'épaisseur.
Il y a eu des études qui indique, que même un Boeing ne pourrait passer à travers ces couches.
Qu'en est-il de la bombes qu'ils ont utilisé au NTS la dernière fois ?
S'ils l'utilisaient a l'intérieur du réacteur ce serait possible.
Mais vous savez qu'ils ne peuvent pas passer la sécurité du NTS.
D'autant plus que nous avons renforcé la sécurité depuis cette attaque.
Je ne pense pas qu'il soit possible pour eux de pénétrer à l'intérieur du réacteur.
Autre chose ?
"Stuck Snap".
C'est un virus qui peut obliger le réacteur à exploser de lui même.
Mais notre réacteur nucléaire à un tout nouveau système d'exploitation mit à jour,
il est immunisé contre tous les virus actuels.
Même si un tel virus existe, ils sont obligés de rentrer dans le réacteur.
Ils ne peuvent attaquer de l'extérieur, et ils ne peuvent pas non plus entrer...
Alors que comptent-ils faire ?
Nous avons commencé le plan.
Comment cela se passe-t-il ?
Nous avons commencé l'assemblage.
Combien de temps pensez-vous que ça prendra ?
Une fois l'assemblage fini, nous commencerons la transformation.
Après cela, nous n'aurons que la vérification finale pour être complètement prêt.
Finissez aussi vite que possible.
Compris.
Je viens de la trouver.
Non, elle est seule.
Oui, Compris.
Maman !
Tu as fini ?
Oui.
- C'était amusant ? - Oui.
Aigoo.
- Je fais un tour dans la salle de classe très vite. - Oui.
Rencontrez-moi ici à 22 heures.
- Tien vite. - Ah.
Merci.
Saemi dort ?
Oui, elle vient juste de s'endormir.
Dormons alors.
Tu m'as dit que tu devais te réveiller tôt demain matin, dépêche toi de dormir.
Oui, d'accord.
Dors bien.
Bonne nuit.
Prends Saemi avec toi.
Maintenant !
Où es-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Monsieur.
Seon Hwa !
Pourquoi réponds-tu à ce téléphone ?
Où est Jang Young Chul ?
Pourquoi...
m'avez-vous fait ça ?
Mon mari est mort...
Il ne savait rien de mon passé.
Il m'a même remercié lorsque notre enfant s'est mis à marcher pour la première fois.
Il est le seul qui m'ait remercié pour avoir été à ses côtés.
Seon Hwa. Que se passe t-il ?
Pourquoi avez-vous tué une personne aussi innocente ?
Vous auriez dû être satisfait après que ma mère et ma soeur aient été tuées.
Pourquoi mon mari ?
Le nom de ma fille qui est morte est Park Saemi.
Je vais jurer devant mon bébé saignant à mort.
Kim Seon Hwa, Écoutes-moi.
Je prendrai ma revanche sur vous et sur la Corée du Nord.
Alors s'il vous plaît, souvenez-vous du nom de Saemi.
Kim Seon Hwa. Kim Seon Hwa !
Seon Hwa !
Hé, Kim Seon Hwa !
Je suis arrivé trop tard.
Tout est en désordre ici.
Je n'ai trouvé ni Seon Hwa, ni sa famille.
Compris.
Je vous contacterez plus tard.
Pour le trouver, nous devons d'abord chercher les gens qui ont travaillé pour lui.
Son Hyuk doit avoir perdu la plupart de sa main d'oeuvre,
après la tentative de meurtre du Président et l'attaque terroriste au NTS.
Il doit avoir une nouvelle équipe pour se préparer à la nouvelle attaque terroriste.
Outre le fait qu'il ait dû obtenir les membres de son équipe d'un organisme public appelée Palace,
nous ne savons rien, et l'organisme n'est pas accessible non plus.
C'est ce que vous nous avez dit, Hae In.
Les Membres d'Athéna travaillent en équipe.
Une fois que les équipes sont formées, elles ne changent pas leurs membres, pour des raisons de sécurité.
Il y a aussi des membres chargés de renforcer ces équipes dans différentes missions.
Nous devons trouver ces membres pour pouvoir accéder à ces équipes.
Comment les trouver ?
Nous devons d'abord trouver l'équipe chargée de l'attaque terroriste de la centrale nucléaire.
Les choses deviennent de plus en plus compliquées.
Comment pouvons-nous les trouver ?
Séparons-nous en deux groupes pour enquêter.
- Oui. - Compris.
Tout l'armement et les équipements sont transportés par bateau.
Ils ont des membres d'Athéna travaillant pour eux alors les douanes ne sont pas un problème.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Ils ont des membres infiltrés qui les aident à entrer dans le pays
Alors trouvez-les sur la liste des visiteurs.
Regardes ça.
Envoies-moi la liste des mots-clés recherchés.
Je te l'envoie tout de suite.
Tu n'as rien mangé depuis que nous avons commencé à travailler.
Merci.
J'ai trouvé.
Son nom est Oh Dae Shik.
Il est le chef d'équipe.
C'est un agent spécial-A au sein d'Athéna, car il a aussi de l'expérience au combat.
Qui s'occupe de Oh Dae Shik ?
Lee Chang.
Sa seconde identité est celle d'un propriétaire d'une compagnie d'importation à Shanghai.
Et ?
Pour trouver Oh Dae Shik et son équipe,
nous avons besoin de la carte d'accès et du code détenu par Lee Chang.
Cette fois-ci c'est moi qui paierai l'addition.
Buvons !
Santé !
Mangez plus !
La nourriture est délicieuse ici, n'est-ce pas?
Hein ? Oui, c'est vrai.
Allez, buvons.
Attendez-moi ici.
Juste un moment.
Oui.
Tu sens bon.
Nous avons tout le temps devant nous. Pas la peine de se dépêcher.
Je ne peux pas attendre.
Tu es venu ?
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Oh, Je devais juste rendre quelque-chose au Lieutenant Général.
Qu'est-ce donc ?
Attends ici.
Comment se fait-il que je n'ai pas eu de vos nouvelles ?
Et pour Seon Hwa ? Vous vous êtes occupé d'elle ?
Allô ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Kim Seon Hwa est une traîtresse.
Elle l'a mérité.
Je sais que le Lieutenant Général Park a tué le Général Kim Ho Gyun.
De plus, il essayait de protéger une traîtresse pour des raisons personnelles.
Le Lieutenant Général Park devrait être supprimé.
Tu n'es qu'un bâtard pathétique.
Sais-tu seulement ce que tu as fait ?
Quel mal cet homme innocent et cette enfant...
ont-ils fait à notre République ? Sale bâtard !
Hé. Nous ne devrions pas avoir à verser de sang.
C'est quelque-chose que nous pouvons décider.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous attendons. Nous devrions obtenir la réponse bien assez tôt.
Nouveau message
Nous avons reçu un message de la personne en charge.
Tenez-vous prêts
Le chargement a été fait
Un seul petit paquet
Un chargement de petite taille ?
Les paquets de grande taille contiennent des armes, ceux de petites tailles des affaires personnelles.
Nous avons reçu leur confirmation.
Nous allons pouvoir les rencontrer.
Athéna connaît nos visages.
C'est trop dangereux.
C'est dangereux pour n'importe qui.
Cette fois-ci nous devons localiser leur base.
Le SRT est à 1 km.
D'accord.
Athéna est arrivée.
D'accord.
Est-ce que Lee Chang vous a envoyé ?
Il les a rejoints. Nous allons les suivre.
Demandez au SRT de se retirer.
Oui.
Est-ce que Lee Chang va bien ?
Oui.
Et le colonel ?
L'avez-vous rencontré ?
Ils le testent.
Lee Chang est le surnom du Colonel.
Vous me testez ?
Nous avions besoin de vérifier, comme c'est une visite inattendue.
Quoiqu'il en soit, est-ce que Charlie Chung est revenu en bonne santé ?
C'est aussi un membre de l'équipe.
Mais je ne sais rien sur lui.
Vérifiez toutes les infos concernant Charlie Chung tout de suite.
Trouvé.
Charlie Chung est en ce moment à Taiwan.
Il est toujours à Taiwan.
C'est vrai ?
Nous sommes arrivés. Vous pouvez sortir.
C'est ici ?
Je suis désolé, mais Charlie est mort.
Démarres !
Cherchez via le satellite maintenant.
Compris.
Ça va ?
Oui.
Tu peux les voir ?
Non, on les a perdus.
On ne peut pas les trouver.
Pouvez-vous les localiser pour nous ?
C'est en cours, une seconde.
Trouvés.
Quand le SRT arrive-t-il ?
D'ici une minute.
Nous y allons maintenant.
Laisses-moi me joindre à l'équipe.
Notre position a été trouvée par le NTS.
Nous sommes attaqués.
Dépêchez-vous !
Vous avez trouvé Son Hyuk ?
Non, nous n'arrivons pas à le localiser.
Trad
Edelweis
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Tom - Allan Jack - TheBeber